Riconoscere i propri errori non è semplice, più gli errori sono grossi, più è difficile.
Today we honour the Indigenous peoples of this land, the oldest continuing cultures in human history.
We reflect on their past mistreatment.
We reflect in particular on the mistreatment of those who were stolen generations - this blemished chapter in our nation's history.
The time has now come for the nation to turn a new page in Australia's history by righting the wrongs of the past and so moving forward with confidence to the future.
We apologise for the laws and policies of successive Parliaments and governments that have inflicted profound grief, suffering and loss on these our fellow Australians.
We apologise especially for the removal of Aboriginal and Torres Strait Islander children from their families, their communities and their country.
For the pain, suffering and hurt of these stolen generations, their descendants and for their families left behind, we say sorry.
To the mothers and the fathers, the brothers and the sisters, for the breaking up of families and communities, we say sorry.
And for the indignity and degradation thus inflicted on a proud people and a proud culture, we say sorry.
We the Parliament of Australia respectfully request that this apology be received in the spirit in which it is offered as part of the healing of the nation.
For the future we take heart; resolving that this new page in the history of our great continent can now be written.
We today take this first step by acknowledging the past and laying claim to a future that embraces all Australians.
A future where this Parliament resolves that the injustices of the past must never, never happen again.
A future where we harness the determination of all Australians, Indigenous and non-Indigenous, to close the gap that lies between us in life expectancy, educational achievement and economic opportunity.
A future where we embrace the possibility of new solutions to enduring problems where old approaches have failed.
A future based on mutual respect, mutual resolve and mutual responsibility.
A future where all Australians, whatever their origins, are truly equal partners, with equal opportunities and with an equal stake in shaping the next chapter in the history of this great country, Australia.
Cosa sono le generazioni rubate?
Sono generazioni di aborigeni strappate alle loro famiglie e date in affidamento a famiglie bianche con l'intento di far crescere i bambini aborigeni come quelli bianchi. Una pratica che è stata in vigore fino alla fine degli anni '60, frutto di un positivismo ottocentesco che vedeva nell'integrazione forzata l'unica soluzione per il problema rappresentato dalla popolazione indigena.
Al giorno d'oggi è facile dire che tale pratica fosse barbara, crudele, sbagliata. Ma sono certo che molti che l'hanno propugnata l'abbiano fatto con le migliori intenzioni, migliaia di famiglie hanno accolto i bambini aborigini nelle loro case, gli hanno alelvati con e come i propri figli, per far loro del bene, non per fargli soffrire. Purtroppo questa pratica ha ottenuto l'effetto contrario e, invece di integrare gli aborigeni nella società bianca, ha creato generazioni di senza patria, non più aborigeni, mai bianchi.
Ora si chiede scusa, gesto che è stato richiesto a gran voce da tutte le comunità aborigene e mai concesso dai governi conservatori.
Si chjede di voltare pagina, di ricominciare.
Ma il problema resta, gli aborigeni sono una parte distaccata della società. A Melbourne in 2 anni ho visto, giuro, quattro aborigeni di numero. Essi non sono, non vogliono, non possono essere come noi.
Quale sarà il prossimo tentativo di costruire una società comune? Spero nessuno.
Non c'è bisogno di essere tutti uguali, non c'è bisogno di un'unico blob di Pepsi Cola, McDonalds, Britney Spears, calcio, sub-prime e greggio del mare del nord!
Chi non vuole restare qui, vada in collina. (finchè ce ne sono...)